[Deutsch] Thể Bị Động | Passiv | (B1)

I. Thể Bị Động (Passiv)

Beispiel 1:

• Elmar, was macht ein Tischler?
• Wir Tischler machen Fenster, Türen und Treppen. Und wir bauen Möbel. Die fertigen Sachen bauen wir bei den Kunden ein.
• Arbeitest du selbst in der Werkstatt?
• Ja. Ich mache fast immer die Treppen, weil ich das am besten kann. Und ich helfe anderen Kollegen, wenn sie eine dringende Arbeit haben und mich brauchen.

– Was macht ein Tischler?
– Wer hilft den Kollegen in der Werkstatt?
– Was macht Elmar meistens?

Beispiel 2:

Das ist die Firma Alpina. In der kleinen Halle werden Fenster gemacht. Zuerst wird das Holz geschnitten. Dann wird es mit Maschinen in die richtige Form gebracht. Denn werden die Teile zusammengebaut. Die Fenster werden dann gestrichen. Das Glas wird oft erst auf der Baustelle eingesetzt.

– Was produziert man in der kleinen Halle?
– Was setzt man das Glas ein?
– Wann streicht man die Fenster?

In Text 1 ist die Person wichtig: Was macht Elmar? -> Wir verwenden das Aktiv.
In Text 2 sind die Vorgänge und Abläufe in der Firma wichtig: Was wird in der Firma gemacht? -> Wir verwendet das Passiv.

Das Passiv mit dem Hilfsverb “werden” und dem Partizip II gebildet.

II. Liên Kết giữa Thể Chủ Động và Bị Động (Zusammenhang zwischen Aktiv und Passiv)

Verben mit Akkusativ-Ergänzung: Sie können meistens ein Passiv bilden.

Der Akkusativ in Aktiv-Satz wird zum Nominativ in Passiv-Satz. Das Subjekt aus dem Aktiv-Satz wird meistens nicht genannt.

Verben mit Dativ-Ergänzung:

Der Dativ bleibt erhalten, er steht meist auf Position 1. Im Passiv ist “es” Subjekt. Wenn ein anderer Satzteil auf Position 1 steht, entfällt “es”.

Pro-Form “es”

Im Passiv ist die handelnde Person nicht wichtig. Nur selten benennt man, von wem etwas gemacht wird.

III. Các Dạng Thức của Thể Bị Động (Tempusformen des Passiv)

Partizip II von “werden” im Aktiv: geworden -> Elmar ist Tischler geworden.
Hilfsverb “werden” im Passiv: worden -> Der Notarzt ist gerufen worden.

Passiv in Sätzen mit Modalverben:
Eine Person musste ins Krankenhaus gebracht werden. (Partizip II + Infinitiv “werden”)

IV. Các Dạng Thay Thế Bị Động (Passiv-Ersatzformen)

So können Sie auch ohne Passiv sagen.

• “man”
  Man darf hier nicht rauchen. -> Hier darf nicht geraucht werden.
  Man untersucht die Ursache des Unfalls. -> Die Ursache des Unfalls wird untersucht.

  Indefinitpronomen “man”

• “lassen”
  1. “(sich) etwas machen lassen”
     Ich lasse mir die Haare schneiden. -> Ich schneide mir die Haare nicht selbst, sie werden (von jemand anderem) geschnitten.
     Der Chef lässt den Brief schreiben. -> Er schreibt den Brief nicht selbst, er wird (von jemand anderem) geschrieben.
  2. “etwas lässt sich machen”
     Die Arbeit lässt sich dieser Woche nicht mehr erledigen. -> Sie kann in dieser Woche nicht mehr erledigt werden.

     Verben mit Infinitiv
     

     “etwas lässt sich machen” hat modale Bedeutung: “es kann gemacht werden”. Das gilt auch für die Adjektive auf “-bar”.

• “bar”
  Diese Arbeit ist in drei Tagen nicht machbar. -> Sie kann in drei Tagen nicht gemacht werden.
  Die Sterne waren in dieser Nacht sehr gut sichtbar. -> Sie konnten sehr gut gesehen werden.